МЕНЮ

Что такое Fine Art?

Почему мы иногда не переводим этот термин на русский язык?
Мы могли бы воспользоваться точной транскрипцией слова и начать пользоваться заимствованием "файн арт". Однако, по нашему мнению, если в русском языке существует адекватный перевод, такой как "изящные искусства", то нужно пользоваться им или, для четкости, обращаться к устоявшемуся во всем мире понятию "Fine Art Photography", иначе - "Fine Art фотография". Surround Art Gallery.
Fine Art — рисунки, картины, скульптуры, которые восхищают своей красотой и не имеют практического назначения. Кэмбриджский словарь.
Fine Art — рисунки, картины, скульптуры, которые восхищают своей красотой и не имеют практического назначения. Кэмбриджский словарь


«Fine Art» переводят на русский язык как «изящные искусства». Это понятие объединяет живопись, скульптуру, фотографию и другие виды искусств, не имеющие прикладных свойств, но созданные удовлетворить чувство прекрасного человека. Благодаря точности и выразительности авторских приёмов они способны вызвать у зрителя приятные впечатления и эмоции.


Однако между двумя терминами существует принципиальное понятийно-историческое различие. «Изящными искусствами» в русском языке принято называть академические направления творчества: классическая живопись, скульптура, архитектура, музыка, танец, театр и т.д. Это определение используют в определённом контексте, чаще всего в научном и официально-деловом стилях.


В свою очередь, понятие «Fine Art», пришло в русский язык относительно недавно, но успело закрепиться в нём как обозначение более современных видов искусства, имеющих эстетическую и культурную ценность, их еще называют новыми визуальными искусствами. Чаще всего словосочетание Fine Art применяют по отношению к фотоискусству. Мы могли бы воспользоваться точной транскрипцией слова и начать пользоваться заимствованием "файн арт". Однако, по нашему мнению, если в русском языке существует адекватный перевод, такой как "изящные искусства", то нужно пользоваться им или, для четкости, обращаться к устоявшемуся во всем мире понятию "Fine Art Photography", иначе - "Fine Art фотография".


Fine Art фотография отражает художественное видение своего автора. В этом смысле она противопоставляется как репортажной фотографии, которая является визуальным документированием реальности, так и фотографии коммерческой, прямая задача которой — реклама продуктов и услуг.



Fine Art фотография — это творчество, призванное отразить восприятие и эмоции автора и разделить их со зрителем.

Энциклопедия фотографии. New York: Schirmer, 1999. ISBN 0-02-865025-5



Более ста лет понадобилось художественному сообществу, чтобы признать фотографию искусством. Только в середине XX века фотографические работы появились в коллекциях ведущих американских музеев и частных галерей. Именно тогда появилось понятие "Fine Art Photography" для обозначения оригинальных авторских снимков, транслирующих мастерство и оригинальную идею их создателя.


Охватывая широчайший спектр жанров, сюжетов и форм, фотография расширяет горизонты, позволяет нам путешествовать во времени и пространстве, возвращаться к ушедшим моментам, проникать в тайны прежней действительности и видеть их глазами художника. Талантливые кадры передают зрителю не только контекст, но и отношение, эмоции, особую атмосферу.


Фотография является самой молодой из всех коллекционных форм искусства, но при этом она завоевала хорошие позиции на рынке, и спрос на работы мастеров с годами только растёт. В России интерес к современной фотографии пока лишь зарождается. Но можно сказать наверняка, что этот вид искусства будет актуален ещё неограниченно долго. Фотография отражает развитие человеческого мастерства, передаёт опыт поколения и увековечивает его ценности.